-
1 in honour bound
Деловая лексика: по долгу чести, связанный чести, связанный честью -
2 in honour bound
-
3 járó
формы: járók, járót1) ходя́чийjáró beteg — амбулато́рный больно́й м
2) vmivel сопряжённый с чем3) причита́ющийся ( о сумме)* * *Imn. 1. (helyét változtató) ходящий, ходивший; ходячий; (járművön) ездящий, ездивший;müsz. (mozgó, futó) ходовой;\járó beteg — ходячий/амбулаторный больной;keréken \járó — колёсный;
2. (vhová, Vkihez) бывающий, посещающий;társaságba \járó ember — лицо, часто бывающее в обществе;moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;
3. (gép, szerkezet) идущий, работающий;pontosan \járó óra — точно идущие часы;
4. (vkinek kijáró) соответствующий, полагающийся, надлежащий, должный, нужный; (vkinek juttatandó) следуемый, полагающийся, причитающийся;a neki \járó tisztelettel — с надлежащей честью;a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;
5.(életkorral kapcsolatban) ötvenedik évében \járó férfi — мужчина лет пятидесяти;
6.vmivel együtt \járó — сопряжённый с чём-л.; az úttal \járó költségek — расходы, связанные с поездкой; sok gonddal \járó — хлопотливый;átv.
vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;7. nyelv. управля ющий чём-л., biz. идущий с чём-л.;IItargyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;
az arra \járókat. molesztálták — они цеплялись к прохожимfn.
[\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий; -
4 onore
m.1.d'onore — честный (порядочный) (agg.)
uomo d'onore — a) порядочный (честный) человек; b) человек, связанный круговой порукой (мафиозо, gerg. повязанный)
"Vuole sedersi vicino a me?" "Quale onore!" — - Хотите сесть рядом со мной? - Почту за честь!
2) (illibatezza) целомудрие (n.), женская честьvendicare l'onore di una donna — отомстить кому-л. за бесчестье
3) (omaggio) почесть (f.); почёт2.•◆
dare la parola d'onore — дать честное словоparola d'onore! — честное слово! (ant. честное благородное слово!)
fare gli onori di casa — принимать гостей (в качестве хозяина/хозяйки дома)
ho l'onore di informarLa, che... — имею честь уведомить Вас, что...
ho l'onore di presentarvi il dott. Rossi! — разрешите представить вам господина Росси!
un'altra fetta, facciamo onore alla cuoca! — ещё кусочек, уважим хозяйку! (воздадим должное кулинарному искусству хозяйки!)
Vostro Onore...! — Ваша честь...!
piazza d'onore — (sport.) призовое место
-
5 партийный
партийный1. партийный; связанный с партией (партий дене кылдалтше)Партийный погынымаш партийное собрание;
партийный пашаеҥ партийный работник.
Фермыштына партийный группым ышташ лиеш. Й. Осмин. На нашей ферме можно создать партийную группу.
Чолпан Иван партийный организацийын кӱштымыжым сайын шуктен толеш. А. Эрыкан. Чолпан Иван с честью выполняет задания партийной организации.
2. партийный; состоящий в партии (партийыште шогышо)Палыме огынал гынат, тудын поро кумылан улмыжым вигак палышым, партийный еҥ манын шоналтышым. «Ончыко» Хотя мы и не знакомы, я сразу почувствовал его доброту и подумал: партийный человек.
-
6 партийный
1. партийный; связанный с партией (партий дене кылдалтше). Партийный погынымаш партийное собрание; партийный пашаеҥпартийный работник.□ Фермыштына партийный группым ышташ лиеш. Й. Осмин. На нашей ферме можно создать партийную группу. Чолпан Иван партийный организацийын кӱштымыжым сайын шуктен толеш. А. Эрыкан. Чолпан Иван с честью выполняет задания партийной организации.2. партийный; состоящий в партии (партийыште шогышо). Палыме огынал гынат, тудын поро кумылан улмыжым вигак палышым, партийный еҥманын шоналтышым. «Ончыко». Хотя мы и не знакомы, я сразу почувствовал его доброту и подумал: партийный человек.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > партийный
См. также в других словарях:
Браун, Сандра — Сандра Браун Sandra Brown … Википедия
Черниговские князья — О времени основания Чернигова мы нигде не находим известий. В первый раз он упоминается в летописях под 907 м годом, где говорится о мирном договоре Олега с греками и где Чернигов поставлен первым после Киева в числе городов, на которые Олег… … Большая биографическая энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Дискавери STS-121 — п· Полётные данные корабля Название корабля «Дискавери» Полёт шаттла № 115 Полёт «Дискавери» № … Википедия
STS-121 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь — Sir Gawain and the Green Knight … Википедия
ГРИГОРИЙ I ВЕЛИКИЙ — [Двоеслов; лат. Gregorius Magnus] (ок. 540, Рим 12.03.604, там же), свт. (пам. 12 марта; в совр. католич. Церкви 3 сент. день интронизации), папа Римский (3 сент. 590 12 марта 604), отец и учитель Церкви. Жизнь Источниками жизнеописания Г. В.… … Православная энциклопедия
КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… … Православная энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия